Version française - Histoires de Sexe

Version française

... de Momo :

—Oooooh putain, qu’est-ce que c’était chaud, dites-donc !

Les spectateurs de la première émission pilote ne furent pas seulement pliés de rire. Ils en parlèrent à tout leur entourage, et l’émission cul accéda aussitôt au statut d’émission-culte.

Bientôt, la participation à« Version française » ne fut plus vécue comme une tache, mais comme un honneur. On se bousculait parmi l’aréopage césarisé ou molièrisé pour faire partie de l’aventure. La pire humiliation était de ne pas en être : elle vous ramenait aussitôt au rang dehas-been de l’écran ou de la scène. Nous croulions sous les candidatures à la fois prestigieuses et bénévoles, et certains parmi les plus anxieux proposèrent même de payer. En vain.

Le succès du programme tenait aussi au défi hebdomadaire lancé au public : avait-il reconnu les voix des joyeux copulateurs ? L’exercice n’était pas bien difficile, et l’émission suivante confirmait la solution en proposant un petit reportagemaking off qui avait le don de rendre les propriétaires de ces voix d’autant plus sympathiques.

Seules deux voix mystérieuses résistaient à la perspicacité des téléspectateurs. Alors que les autres déclenchaient l’hilarité, celles-ci appelaient tout autre chose. Au milieu de toutes les séquences burlesques, il y avait une unique pépite érotique, dont tous les témoignages disaient qu’elle avait fait naître chez eux une émotion ou excitation peu commune, par le seul pouvoir de la voix. Le public en redemandait.

Et ...

... c’est comme cela qu’Alix et moi nous retrouvâmes chaque semaine dans le petit local en sous-sol, pour une séance de doublage toujours plus torride.

Cette nouvelle habitude suivait un rite bien codifié.

Le lundi, c’est Adèle, toujours elle, qui m’appelait en m’annonçant qu’elle allait me passer Alix, et sa voix juvénile formait comme une charmante préface à l’émotion veloutée dont était chargée celle de sa patronne.

— Bonjour, Paul, vous allez bien ? Pourriez-vous me rejoindre en studio ce mercredi à 11 heures ? Nous y avons rendez-vous avec Irina, la cruelle espionne rouge, et son otage, le bien mal nommé agent zéro zéro sexe.

Alix ne prolongeait pas la conversation au-delà du strict nécessaire, mais ces simples instructions étaient modulées avec une sensualité si naturelle que j’en avais les poils qui se dressaient sur les avant-bras.

Deux jours plus tard, nous nous retrouvions, pile à l’heure du rendez-vous, dans le studio du brave Momo. Celui-ci nous montrait une première fois la séquence en version originale.« Pour que vous puissiez vous imprégner du rôle » ajoutait-il, comme s’il venait de se découvrir des ambitions de metteur en scène. Alix étouffait un petit rire, regardait à peine la figure qui nous était imposée, et nous nous asseyions enfin sur nos tabourets, d’où nous improvisions notre performance d’une traite, le regard bien davantage tourné vers notre partenaire que vers l’écran.

Je compris alors ce qu’elle avait pressenti dès notre première ...