Version française - Histoires de Sexe

Version française

... une fois révélées, et Dieu sait qu’elle pouvait se le permettre.

Croyez-moi, ce n’est pas si confortable d’avoir à la fois le trac et la trique.

— Eh bien, cher Paul… Qu’avez-vous à me proposer ?
— On commence par deux légendes du doublage.
— De qui s’agit-il ?
— De Robert C. Et Marthe V.
— Vous me surprenez.
— C’est ce que vous m’aviez demandé.
— Vous avez raison. Mais c’est osé.
— C’est exactement ce qu’ils ont dit en découvrant le dialogue. Qu’ils ont d’ailleurs un peu retravaillé à la sauce algérienne. Et j’ai choisi une scène beaucoup plus soft.
— Vous avez bien fait.

Elle ne moufta ni pendant ni après la scène, un surprenant télescopage entre la famille Hernandez et Emmanuelle, et se contenta de m’adresser un charmant petit sourire.

— Bien. Autre chose ?
— Oui. Je ne vous précise pas de qui il s’agit, vous devriez les reconnaître.

Pour cette scène de partouze, la troupe que j’avais rassemblée avait d’abord longuement débattu de l’opportunité de cette réunion de retrouvailles, goûté mon Meursault, polémiqué sur la répartition des rôles, approuvé mon Condrieu, réécrit tout le dialogue, sifflé mon Vosne-Romanée, et finalement abandonné toute pudeur après avoir vidé le Château Yquem de Didier. Le résultat sonore était assez bavard, et aussi confus que le mélange des corps apparaissant à l’écran. Il y était beaucoup question de gros kiki et de planter de bâton, la scène se terminait quand l’un des hommes prévenait à tout hasard sa partenaire non ...

... identifiée qu’il était certain de bientôt conclure, tandis qu’un autre étalon atteignait ce même stade de l’extase en modulant un interminable« OKAAAAAAAY ! »

Je m’attendais au moins à ce qu’elle s’étonne de ce casting inespéré, mais elle ne réagit pas davantage que pour la première scène, son profil de sphinx maintenant une attitude décontracté, mais toute en réserve.

— C’est tout ?
— Non. Il reste encore un extrait. Je leur suis particulièrement reconnaissant.
— De qui s’agit-il ?
— Fanny A. Et Fabrice L.
— Vous plaisantez ?
— Pas une seconde.
— Ils ont vraiment accepté de doubler cette scène ?
— J’en ai moi-même été surpris. Mais ce ne fut pas simple.
— De les convaincre ? Je n’en doute pas.
— C’est l’enregistrement qui fut ardu. Il a bien fallu procéder à cinquante prises, tant ils étaient secoués par les fous rires…
— Mais c’est très bon signe ! Faites-moi découvrir ça.

Personnellement, ça me faisait rire, et d’autant plus que c’est beaucoup pour moi, et un peu pour elle, que ces monstres sacrés avaient mis autant d’autodérision dans leur généreuse intervention. Mais la belle Alix aux yeux de velours, elle, restait imperturbable. J’étais inquiet.

— Magnifique, finit-elle par émettre sobrement.
— Ça vous plaît ? Vraiment ?
— Cette fois, c’est parfait. Absolument parfait.
— Ravi de l’entendre.
— Presque trop.
— Trop ?
— Trop parfait.

Avec son éternelle habitude de me dévisager d’un air mi-figue, mi-raisin, je compris qu’elle était à nouveau ...