Version française - Histoires de Sexe

Version française

... bienveillant. Cette femme avait du chien. Elle n’était pas de celles dont la stupéfiante beauté vous éblouit d’emblée, en vous invitant ensuite à occulter mille et un défauts horripilants : elles se rongent les ongles, elles se regardent sans arrêt dans le miroir, elles parsèment leur conversation de grotesques«Oh my god ! ». Non, Alix avait un charme qui se propageait de façon bien plus insidieuse, mais ne cessait ensuite de monter en puissance. Vous aviez d’abord hésité à la trouver jolie, et vous vous surpreniez à présent à la trouver follement belle, tant elle avait une présence, une personnalité, une aura. Et une voix agile et feutrée, dont les inflexions traduisaient une infinité de nuances.

— Bref, je vais réfléchir. Vous offrir une chance. En l’assortissant de mes conditions. Tout d’abord, vous m’accordez une option d’exclusivité sur la diffusion de votre catalogue. Pour deux semaines.
— Bien sûr, avec plaisir…
— Attendez. Il y a un « mais ». Je veux que vous me proposiez d’ici là un nouveau doublage. Inutile de le faire pour tout le programme. Contentez-vous d’un échantillon. Une scène. Celle-ci, ou une autre. Et pour vous prouver ma bonne volonté, je suis même disposée, en échange de cette exclusivité, à cofinancer cette tentative de raccommodage. Est-ce que ce montant pourrait suffire ?

Elle avait tracé nerveusement sur son calepin un chiffre assez faible, mais suivi de quatre zéros.

— Soyons bien clairs, Monsieur Bismuth. Évitez de confier le travail ...

... à de vieux routiers du porno, de ces acteurs qui roucoulent ou gémissent sur commande à longueur d’année pour l’industrie du cul. Essayez autre chose, tentez l’impossible, je ne sais pas quoi, à vrai dire. Multipliez les essais, les styles. Démerdez-vous. Mais osez. Quitte à échouer, surprenez-moi.

⁂

Je rentrai chez moi à la fois euphorique et terrorisé. Ce résultat était inespéré. Mais le défi qu’elle m’avait lancé était intimidant, et je n’avais aucune envie de la décevoir. Si le contrat avait formé le seul enjeu, j’aurais probablement proposé à Didier de se trouver un autre pigeon. Mais c’est bien à moi, personnellement, qu’elle s’était adressée, avec cette petite part d’ambiguïté qui faisait que je bosserais désormais un peu à mon propre compte.

Didier fut plus enthousiaste que moi encore, et il me fallut presque ceinturer cet abruti pour qu’il ne dévale pas tout schuss du lit vers le parking dans sa carapace de plâtre pour se mettre aussitôt sur le fragile pied de guerre. Elle voulait de la surprise, des voix hors du commun ? On allait lui trouver ça !

Il se rabattit alors sur le téléphone pour entreprendre une vaste campagne de recrutement totalement désordonnée, avec pour objectif d’identifier et convaincre le gratin du métier. Un lobbying d’enfer qui supposait l’appui d’un vaste réseau. Il commença par les rares amis qu’il comptait encore dans les milieux de l’audiovisuel et du spectacle, poursuivit par les copines qu’il avait un jour séduites, finit même ...