H comme Hilda - Histoires de Sexe

H comme Hilda

... J’enchaîne, goguenard :

— Néanmoins, si vous insistez, je peux me pousser et vous faire un peu de place dans mon grand lit très accueillant !
— Le contraire m’eût étonnée… Au fait, c’est bien comme ça qu’on dit aussi ?
— C’est un peu littéraire, mais on peut aussi le dire ainsi. Alors, qu’en pensez-vous, ma chère Hilda ? Vous osez tenter la chose ? Je parle de la chansonnette. Que diriez-vous de le faire dans un mois ?
— Un mois !? Vous êtes vraiment sûr de votre coup ? Ce n’est pas une blague ?
— Les blagues bretonnes sont différentes… il faudra que je vous explique ça en détail… ça parle souvent de météo, de mouettes et de galettes…
— Je peux avoir un exemple ?

Ah zut, je ne m’y attendais pas. Je me gratte la tête :

— Quelle température fait-il l’été en Bretagne ?
— Euh… entre vingt et vingt-cinq ?
— Non, trente degrés : quinze en juillet et quinze en août.

Elle esquisse un faible sourire :

— Oui… oui… Je vous rappelle que nous sommes en plein réchauffement climatique, à ce qu’il paraît…
— Oh, ce ne sont que de vieilles blagues un peu réchauffées…
— Vous avez quoi d’autre dans votre magasin des antiquités ?

J’enchaîne :

— Pourquoi les Bretons ont choisi « BZH » comme logo ?
— Euh… je ne sais pas…
— Parce que ça signifie : Bretagne Zone Humide. Et enfin, une dernière, tout aussi navrante : Combien avons-nous de saisons en Bretagne ?
— Quatre ?
— Deux : La grande saison des petites pluies, et la petite saison des grandes pluies.

Son ...

... sourire reste faible. Néanmoins, divertie, elle enchaîne :

— Ja, ich verstehe einige Dinge besser… Et les mouettes ?
— Revenez dans un mois, et je vous promets de vous en raconter une bonne dizaine avec des mouettes.
— Vous ne perdez pas le nord, vous !
— Non, nous ne sommes pas dans le nord mais complètement à l’ouest !
— « Être à l’ouest », ce n’est pas une expression qui veut dire « être à côté de ses chaussures » ?

Amusé, je confirme :

— C’est exact ! On dit plutôt « pompes », ce qui est le mot plus argotique pour chaussures.
— Je vais finir par croire que les Bretons sont des Français en… en… en…
— En pire ?
— Je n’irai pas jusque-là… mais avouez que vous êtes gratiné ! Mon mari disait souvent ça : « gratiné ».
— On va le dire comme ça, même si le gratin ne fait pas partie de nos spécialités…

Suspicieuse, elle me demande :

— Au fait, vu que vous habitez une ferme, votre scène, ce n’est quand même pas une grange ?
— Non, non ! Vous méritez mieux, un vrai endroit prévu pour !
— Merci… Vous tenez tant que ça à me voir chanter ou à reluquer mon décolleté ?
— Les deux !

Elle se met à rire :

— Au moins, vous ne tournez pas autour du pot !
— Je constate que vous connaissez bien diverses expressions françaises.
— Mon mari adorait en mettre dans chacune de ses phrases. Je reconnais qu’au début, j’avais parfois du mal à comprendre.
— Je constate que votre mari vous a fortement marquée…

Hilda redevient plus rêveuse :

— Hmm-hmm… Thierry est tombé ...