Traduction périlleuse - Histoires de Sexe

Traduction périlleuse

... jeté un regard à la fois inquisiteur et perplexe à chacun de nous, elle marque un temps d’hésitation, la main toujours sur la poignée de porte, puis disparaît comme elle est venue.

***

« S’il te plaît », résonne dans ma tête la petite voix intérieure d’un Moi agacé. La politesse et l’amabilité ne sont vraiment pas ses atouts, pensai-je en raccrochant le combiné. À travers la baie vitrée de mon bureau, je vois Solange, installée au fond de l’open space, raccrocher son téléphone en même temps que moi. C’est tellement plus convivial de téléphoner plutôt que de franchir les quelques pas qui séparent deux postes.

Je quitte mon bureau et m’approche de Solange, un bloc à la main. Tête baissée sur son clavier, elle termine la saisie d’un mail puis lève des yeux las vers moi.

— Alors… on a une demande particulière de l’agence de Paris.
— Ah ? Je t’écoute.
— J’aimerais bien que François soit là aussi, comme ça, je n’aurai pas besoin de tout répéter. Tiens, il arrive.

Je me retourne pour saluer François qui est arrivé à grands pas. Le bonjour que nous échangeons me paraît glacial. Depuis notre rapprochement en salle de pause, nous nous efforçons de ne rien laisser paraître auprès de nos collègues lorsque nous sommes en présence l’un de l’autre, au risque, à l’inverse, de manquer de naturel… Zéro talent de comédien.

Solange nous invite à nous rapprocher de son écran, parcourt ses mails et ouvre un message intitulé « Visite IDL ».

— Voilà le message du grand ...

... chef. En gros, IDL nous demande d’assister à un séminaire d’une journée sur Paris, destiné aux agences de traduction françaises, pour qu’ils nous présentent leur nouveau logiciel et les changements de protocole de gestion. Donc, Jacques veut envoyer deux personnes d’ici, quelqu’un pour le côté technique et un traducteur ou chef de projet.

Solange s’interrompt sans quitter son écran des yeux, attendant une réaction de notre part. François et moi, debout de chaque côté d’elle, échangeons un bref regard. Inutile de commenter, l’intention paraît claire.

— C’est dans un mois, Nadia sera revenue de congé, mais je préférerais qu’elle reste ici à son poste. Donc Amélie, tu iras là-bas avec François. Ça vous va ?

Puis, sans attendre de réponse :

— De toute façon, je crois que vous n’aurez pas le choix, c’est ça ou Jacques nous fait un caca nerveux.

Solange lève les yeux vers chacun de nous puis murmure avec une pointe d’ironie dans la voix :

— En plus, comme vous vous entendez bien, ça devrait aller…

Sans tourner la tête vers lui, je peux parier que le visage de François a viré au rouge. Pourtant, il ose un commentaire avec une désinvolture déconcertante :

— Oui, c’est toujours mieux si on s’entend correctement dans le cadre des déplacements.

Je peine à contenir mon hilarité malgré la tension dramatique de la situation. François posséderait-il quelques dons d’acteur à exploiter ? Solange reste muette et s’abstient de tout commentaire. Pourtant, de ma place, je ...