Traduction périlleuse - Histoires de Sexe

Traduction périlleuse

... crois deviner l’esquisse d’un sourire à la naissance de ses lèvres.

***

La voiture de François s’arrête près de la mienne sur l’aire de covoiturage. Je monte précipitamment du côté passager pour éviter la pluie qui s’est intensifiée depuis quelques minutes.

— Bonjour Madame… Prête ?

François est tout sourire. Il n’est pas dans nos habitudes de nous faire la bise pour nous saluer au bureau. Pourtant, ce matin, il se penche vers moi et m’embrasse délicatement sur la joue. Je m’installe, toute guillerette, et remarque qu’il porte un costume en plus de la chemise habituelle. J’ai déployé moi aussi quelques efforts côté garde-robe en optant pour un tailleur et chemisier.

— Très élégante, ta tenue. Sexy, aussi…
— Je te renvoie le compliment.
— Bon, on n’a pas eu droit au billet de train, malheureusement… Je t’emmène à bon port.
— Oui, mais ce sera sans doute plus rapide par l’autoroute… Merci de conduire.
— Avec plaisir, Paris n’est pas si loin, et nous aurons le temps de discuter plus longuement, c’est plutôt rare.

En théorie, nous en avons pour deux heures de trajet, mais la pluie qui s’abat à grosses gouttes sans discontinuer ne facilite pas la conduite. Finalement, nous parlons peu afin de laisser François se concentrer sur la circulation, ce qui laisse quartier libre à mon esprit déluré pour vagabonder à sa guise. Je respire le parfum envoûtant de mon chauffeur. Je glisse quelques regards sur ses mains au volant. Je revois ses doigts agrippés au bord ...

... de la table et son sexe au bord de mes lèvres…

Aux trois quarts du trajet, François propose de nous arrêter sur une aire de repos, car nous sommes bien en avance sur l’heure d’arrivée prévue. En s’engageant doucement sur les aires de stationnement, il demande innocemment :

— Est-ce que tu veux aller prendre un café ou un truc à grignoter ? Sinon, je t’aurais bien proposé de nous garer dans un coin discret et de rester un peu tous les deux…

Je lève les yeux vers lui, à peine surprise par sa proposition. Il est vrai que depuis un mois, nos échanges au bureau sont moins fluides, bien malgré nous. Nos pauses-café constituent toujours des moments privilégiés, mais nous veillons désormais à ne plus les passer trop souvent en tête-à-tête pour ne pas attirer davantage l’attention, notamment celle de Solange, qui semble être aux aguets de nos moindres mouvements. Si nous ne maîtrisons pas l’art de la comédie, il semblerait qu’elle soit formée aux techniques professionnelles de l’espionnage. C’est à elle qu’auraient dû incomber mes missions impossibles de gestion de projet. Si elle surprenait certains de nos regards lourds de sous-entendus, nos intentions peu avouables dans le cadre professionnel seraient immédiatement mises à jour.

Que dire aussi de la frustration d’être restés sur notre faim ? La tension sexuelle entre nous est presque palpable, chaque fois que nous nous croisons ou qu’il vient me dépanner à mon poste. Quelques jours auparavant, il est venu remplacer ma ...