Traduction périlleuse - Histoires de Sexe

Traduction périlleuse

... joli torse modelé. Vision fugace de ma main qui se glisse sous sa chemise déboutonnée pour caresser ses pectoraux apparemment imberbes. Et voilà que naît une tension croissante dans mon bas-ventre, ainsi qu’un sentiment ténu de honte devant une telle faiblesse. Parfois, je me donnerais bien une ou deux fessées pour me punir des errances de mon imagination. Ou peut-être que François… Non, non ! Reprends-toi, malheureuse !

— Merci beaucoup, j’aurais dû demander de l’aide plus tôt. Ça mérite un bisou, non ?

Je me fige et baisse les yeux vers lui. Je l’ai mal entendu ou il a lu dans mes pensées ? Mon regard passe de ses yeux sombres à ses lèvres cernées par son bouc si sexy. Il arbore un large sourire qui s’évanouit aussitôt lorsqu’il remarque mon expression stupéfaite.

— Je plaisantais, hein…
— Tu fais bien de le préciser !
— Désolé… Mon humour peut être douteux. Pas de débordements dans le travail, de toute façon, c’est une règle à laquelle je tiens. Même si personne n’est à l’abri de certaines tentations…

Laissant un silence pesant planer entre nous, je lui souris pour masquer mon trouble en évitant de croiser son regard. Sur sa main gauche posée sur sa cuisse, je distingue l’éclat d’une alliance en argent. Un détail qui aurait pu me faire revenir à la raison, et pourtant… Personne n’est à l’abri de certaines tentations. Ni d’une imagination parfois débridée à des moments peu opportuns.

— Merci encore. N’hésite surtout pas à m’appeler si besoin. Tu as mon ...

... numéro, maintenant.

***

Une autre fin de journée solitaire au bureau après le départ du plus grand nombre de mes collègues. Ces deux semaines me paraissent interminables. Mon logiciel mouline la centaine de fichiers traduits qui compose mon projet, afin d’y détecter d’éventuelles erreurs de script. Je consulte le rapport avec appréhension. Six erreurs de balises détectées. Je m’attaque au premier fichier d’un air résigné pour y repérer la ou les balises du script qui ont été supprimées ou altérées dans le texte cible. Je tâtonne et ne trouve rien d’anormal malgré le signalement du rapport d’erreurs. Je passe au second fichier de la liste, envahie par le pressentiment que l’opération va nécessiter un certain temps.

Soudain, mon téléphone sonne en interne.

Je m’interromps alors que j’allais lui dire qu’il était un amour.

Quelques minutes plus tard, François apparaît, un mug fumant dans chaque main. Pour une fois, je ne l’ai pas entendu arriver. Depuis quelques jours, nous partageons de plus en plus de pauses-café, en attendant avec impatience que les autres collègues présents regagnent leur poste et nous laissent seuls à discuter. Étrangement, nos horaires de repas coïncident également de plus en plus souvent.

— Voilà pour Madame… dit-il en posant délicatement le mug près de moi.
— Merci, ça va me faire du bien. Service à table, aujourd’hui, je suis gâtée, dis-je d’un ton impressionné, juste pour le plaisir de le faire sourire.

Nos regards s’accrochent l’un à ...