Amanda - Histoires de Sexe

Amanda

... ?
— Ça pourrait les surprendre et s’ils sont très contents, le contrat sera signé.
— Mais comment organiser tout ça ? Quelle attitude dois-je avoir ? Il faut un interprète…
— Je suis là, je peux faire.
— Vraiment ?
— Oui, vraiment. Ce que j’ai lu ne dépasse pas mes compétences linguistiques. Je redoute les dossiers très techniques du type pétrole, aéronautique, avec énormément de mots très spécifiques. Mais là, je peux.
— Super ! On commence quand ? Combien ?
— On y revient, cela vous obsède. Vous préférez à la vacation ou la prestation complète ?
— Dites-moi les chiffres ?
— Vacation, disons six cents euros par jour et prestation complète sans limitation de temps, six mille euros.
— Je prends la prestation. Quand commençons-nous ?
— Il me semble que c’est déjà commencé, répond-elle timidement sans se départir de ce sourire permanent qui lui creuse des fossettes d’enfant.

Je délègue provisoirement le dossier « miroir » à mon équipe pour m’enfermer avec Mahoko sur la refonte du dossier japonais. Elle s’assied près de moi pour regarder l’écran à deux, et ça m’emporte sur un petit nuage. Sa poitrine empiète de vingt centimètres sur le bureau, ses cuisses musclées me font de l’œil à chaque fois qu’elle les croise ou les décroise dans un crissement érotique de nylon. Son parfum, exotique et subtil, n’est perceptible qu’en grande proximité, une fragrance musquée teintée d’ylang-ylang, dirais-je. Nous travaillons vite et bien, et je commence à bien entrer dans les ...

... méandres diplomatiques à la japonaise. Il faut dire que tout n’est qu’affaire de présentation, la substantifique moelle est préexistante. Je l’emmène déjeuner. Croyant lui faire plaisir, je choisis le restaurant japonais du coin, assez chic et cher. Elle choisit, elle commande et échange trois mots avec le serveur.

— Ce ne sont pas des Japonais, mais des Vietnamiens.
— Ah bon ? Désolé, et il y a une grande différence ?
— Énorme. Ce n’est pas du tout la même cuisine, c’est beaucoup moins bon.
— Désolé…
— Vous ne pouviez pas savoir. Il faut avoir l’habitude. Et ils en jouent pour tromper le client européen. Je vous emmènerai dans un vrai restaurant japonais.
— Quand vous voulez.
— Alors ce soir si vous êtes libre.
— Je le suis, mais… Vous aussi ? Il n’y a pas un homme dans votre vie qui s’inquiétera ?
— Non, je ne l’ai pas encore trouvé.

De fait, elle chipote, malgré une aisance innée à manipuler les baguettes, qui m’encombrent un brin. J’ai droit à mon cours particulier de tenue de baguettes, ses petites mains blanches sur les miennes. C’est pourtant si simple quand on sait le faire. Elle ne trouve que le riz « convenable », moi je me suis régalé. Nous retournons au boulot et de fait, le soir, le contenu du nouveau dossier est pratiquement terminé avant traduction.

— Demain, j’apporte mon ordinateur clavier japonais et je saisis la traduction avec les tournures correctes. Je les ai pensées en même temps que nous rédigions, ce sera presque mot à mot ce que vous ...