Amanda - Histoires de Sexe

Amanda

... maison mère, qui résistent un quart d’heure, se mettent à plonger. Comme prévu. Plus que prévu. Les compteurs s’affolent, et rien qu’avec trente mille euros, environ un millier d’actions, le cours de la maison-mère perd quatre pour cent, une fortune de près d’un million d’euros. Ça suffit pour une démonstration, je revends et, en fait de perte, j’empoche au passage près de deux mille euros de bénéfice. Il faut bien une autre demi-heure pour que les choses se stabilisent côté filiale, quant à la maison mère elle descend en décalage jusqu’à moins cinq et remonte lentement pour terminer à moins deux en clôture. Je ne doute pas que tout rentrera dans l’ordre dès le lendemain et j’envoie mon message au miroitier. Effet escompté, le PDG soi-même nous invite à déjeuner le surlendemain, Édouard et moi. Il est aux anges, le gros.

Mais quand une chose va, une autre part en vrille… et il faut assurer, c’est le propre du chef. Le fameux dossier japonais nous est renvoyé (l’exemplaire en japonais), avec un courrier incendiaire en anglais dont je ne comprends pas la raison. J’avais pourtant choisi mes mots et mes formules, sachant combien les Asiatiques sont sensibles à la forme. Problème de traduction ? Peut-être. Je me tourne vers le traducteur, une boîte qui ne fait que ça pour les échanges internationaux. Et l’on m’explique qu’il est difficile de trouver un traducteur français japonais en France, et donc que le texte a d’abord été traduit en anglais puis envoyé par mail à un ...

... traducteur de Hong-kong, qui travaille très vite et très bien… Tu parles, c’est quoi ce bordel ? Au prix où on les paye. Direction Institut des langues orientales, une secrétaire très sympa. Elle me signifie que la traduction ce n’est pas leur boulot, mais, après quelques jérémiades, elle accepte de me donner les coordonnées de quelqu’un qui, éventuellement, pourrait nous aider à sortir de l’ornière. J’appelle, une voix chaude et profonde me répond, je lui expose mon problème.

—Je vous sens en plein désarroi, Monsieur, et ce serait coupable de ma part de vous laisser ainsi dans l’embarras. Mais il faut que vous sachiez que je ne suis pas française de naissance et que mon français reste approximatif.
— Madame, à ce que j’entends, l’approximation s’approche de la perfection.
—Vous êtes bien trop indulgent. Si vous le voulez, je passe chez vous, je regarde ces dossiers et je vous dis tout de suite si mes compétences sont ou non dépassées.
— Ça me convient tout à fait, Madame. Madame ?
—Mahoko Karstein, Japonaise de mère et Suédoise de père, naturalisée Française.

Nous allons au déjeuner, palace parisien. Le PDG est flanqué de son directeur financier et d’un directeur exécutif. Il doit exécuter les basses œuvres puisqu’il attaque bille en tête, limite insultant, dénonçant ma pratique indigne et dangereuse, en tout cas irresponsable.

— Monsieur, ai-je fait quelque chose d’illégal que la COB pourrait me reprocher ? Ai-je commis une agression que n’importe qui d’autre n’aurait ...