Erina (2ème partie) - Histoires de Sexe

Erina (2ème partie)

... elle voulait s'en imprégner. Je suis donc resté silencieux. Mais… En réalité… Plus je la contemplais, plus je la trouvais belle. Plus je la trouvais belle, plus je me sentais bien avec elle. Plus j'étais bien avec elle, plus elle me plaisait, Erina. Mais… Qu'est-ce qu'il en était pour elle à mon égard? Je ne savais pas.

Il régnait une ambiance agréable au Spilja More Bar. La musique de Michael Bublé avait l’air de faire son effet, il semblait. Erina dodelinait de la tête au rythme de la chanson romantique qui était diffusée.

–Erina…

–Yes, Tom? (Oui, Tom?)

–No… Just… I’m glad to see you happy. You are beautiful, you know? (Non… Juste… Je suis content que vous soyez heureuse. Vous êtes jolie, vous savez?)

–Tom… Oooohhhh…

Je ne pouvais pas m’en empêcher, tout simplement. Erina rougissait suite au compliment que je venais de lui adresser. Et en effet, elle était belle. Elle l’était, aussi bien heureuse que triste ou en colère. Oui…

–Tom…

Erina a soupiré. Puis, elle m’a souri.

–I feel fine with you tonight. Thank you… Faleminderit (Je me sens bien avec vous ce soir. Merci… Merci.)

Et une nouvelle fois, elle m’a dit merci dans sa langue, l’albanais. Pendant quelques secondes qui ont paru pourtant une éternité, nos yeux se sont trouvés et nous nous sommes regardés. Erina souriait. Je voyais ses dents bien blanches et le rouge sombre qu’elle portait à ses lèvres.

Le serveur de tout à l’heure était de retour à ce moment vers nous. Cette fois, il ...

... n’avait pas à la main sa tablette numérique pour les pass sanitaires. Là, il avait un BlackBerry pour prendre les commandes ainsi que deux cartes du bar pour les consommations. Armé de ça et surtout… surtout… de son sourire radieux, il nous a tendus les deux cartes et nous nous en sommes emparés.

–Mrs. Mr. What do you want? (Madame. Monsieur. Qu’est-ce que vous désirez?) Hi! Welcome to the Spilja Bar More, Mrs. And Mr. My name is Goran and I’m going to be your server tonight. (Bonsoir! Bienvenue au Spilja Bar More, Madame et Monsieur. Je m’appelle Goran et je serai votre serveur ce soir.)

Nous lui avons souri.

– Thank you! (Merci!)

C’est ce que nous lui avons dit d’une seule et même voix.

–So… What do you want? (A… lors… Qu’est-ce que vous voulez?)

Erina et moi, nous nous sommes regardés.

–Mrs.? Mr.? (Madame? Monsieur?)

J’ai plongé mon regard dans celui de ma compagne d’un soir. Je lui ai fait un clin d’œil et je lui ai souri. Erina m’a souri.

–Ladies, first, you know! (Les dames, d’abord!)

–Ju jeni një zotëni, Tom! (Albanais: vous êtes un gentleman, Tom!)

Sur le coup, étant donné que je ne parlais bien évidemment pas l’albanais, je n’ai pas compris. Mais… À travers le ton de sa voix, son expression, j’ai plus ou moins saisi que mon accès de galanterie l’a touchée. Pour moi, quand j’ai dit ça, c’était automatique, quoi! J’ai été éduqué comme ça. C’était…juste normal. Et là, quand je voyais de mes propres yeux que Erina passait un bon moment avec ...