Erina (2ème partie) - Histoires de Sexe

Erina (2ème partie)

Sans lui faire peur, je suis arrivé à la hauteur de la femme assise sur le sable. Sans faire de bruit, sans bouger, j’ai ouvert grandes mes oreilles. J’ai entendu des sanglots. La femme… pleurait.

– Bledar…Gomar!Ik nga jeta ime.(Bledar… Connard! Dégage de ma vie.)

J’étais mal à l’aise. Bledar, ce devait le prénom d’un mec. En fait, quand elle a dit ça, c’est dans sa langue, une langue exotique et qui était issue des Balkans. Je comprendrais plus tard que c’était de l’albanais. La femme était triste. Je comprenais plus ou moins que quelque chose lui a fait du mal récemment.

–What’s wrong with you, my dear? It’s a beautiful night right here and you’re all by yourself. (Qu’est-ce qu’il ne va pas,ma chère? C’est une belle soirée ici et vous êtes toute seule.)

La jeune femme a tourné la tête vers moi et a esquissé un sourire vague. Puis, elle s’est remise à sangloter. J’avais eu le temps de la regarder. Elle était d’une beauté… Mais la tristesse, le chagrin et les larmes faisaient qu’elle n’était plus que l’ombre d’elle-même.

–Sorry, Sir. Just… tell me why men are bastards when we’re so in love. I loved him, you know! (Pardonnez-moi, monsieur. Juste…Dites-moi pourquoi les hommes sont des connards alors qu’on est tellement amoureuses d’eux. Je l’aimais à la folie!)

À l’entendre, en étant attentif, la frustration, la déception et la colère étaient perceptibles.

–I don’t wanna bother you. If you want to be alone, then I will go.(Je n’ai pas envie de vous ...

... déranger. Si vous le voulez, je m’en vais.)

La femme des Balkans m’a regardé. Une nouvelle fois, elle m’a souri.

–It’s just… I didn’t expect a man to see and come to me. Party and chill are fucking crazy there and you… You… (C’est juste que… Je ne m’attendais pas à ce qu’un homme me voit et me rejoigne. C’est une soirée de malade ici et vous… Vous…)

–I saw you while I was walking on the waterfront. (Je vous ai vue pendant que je marchais sur le front de mer.)

–What’s your name, Sir? (Quel est votre prénom, monsieur?)

–Call me Tom. And what about yours, my dear? (Appelez-moi Tom. Et quel est le vôtre, ma chère?)

–My name is Erina. I’m from Albania. (Je m’appelle Erina. Je viens d’Albanie.)

–Me, I’m from France. Nice to meet you, Erina. (Moi, je suis français. Enchanté de faire votre connaissance, Erina.)

Erina m’a adressé un sourire. Du fait qu’elle était triste et qu’elle pleurait, la jeune femme avait les yeux brillants, vitreux. Elle continuait de sangloter et les larmes coulaient sur son visage. Cette femme à l’accent du sud de l’Europe, on en mangerait et là, elle pleurait. Elle était belle. Et en un sens, quelque part, elle l’était encore plus quand elle avait les larmes aux yeux. Cependant, force était d’admettre que ça me faisait mal de voir une jolie femme comme elle dans cet état. D’après ce que je comprenais, elle était ici, à Dubrovnik, pour se changer les idées après qu’elle ait découvert que son petit ami, un certain Bledar, l’a trompée. Ils ...