My blue swedish shoes - Histoires de Sexe

My blue swedish shoes

... d’elle-même. Car si je lui dis, elle risque de ne plus vouloir bouger de sa chaise. Mais si je ne lui dis pas, ce n’est pas charitable de ma part.

Lâchement, je préfère ne rien dire. Non seulement ça simplifie les choses, mais en plus, je profite aussi du spectacle…

Elle accepte de danser avec quelques collaborateurs du Président. Comme ceux-ci sont accompagnés par leurs épouses, ils se tiennent bien. C’est un peu moins vrai avec le Président qui danse plusieurs fois avec elle, prenant souvent quelques libertés, comme caresser son dos dénudé, surtout quand il est à l’autre bout de la salle, loin de son épouse et masqué par les autres couples sur la piste.

Quelque chose me dit que mon cher supérieur hiérarchique aimerait bien mettre cette petite Française dans son lit, mais que la proximité de sa légitime épouse l’empêche de vraiment tenter sa chance. Lui aussi a découvert les joies des bretelles qui se détendent, et il n’est pas le dernier à en profiter. Mais pour l’instant, Rachel ne se doute de rien, mettant les regards insistants sur le fait qu’elle est exotique pour un homme suédois.

Moi aussi, je danse avec elle, tout en restant gentleman. Elle apprécie.

Les Suédois sont très branchés anglo-saxons et depuis la fin de la guerre, très américanisés, surtout dans les chansons et les films qu’ils ne se donnent même pas la peine de traduire. C’est ainsi que j’ai découvert ici les futures nouveautés qui débarqueront six mois ou un an plus tard dans l’Hexagone, ...

... quand ce ne sera pas dans deux ans.

Actuellement, une chanson retentit :Blue Suede Shoes, d’après l’annonce qui en a été faite auparavant. C’est assez éloigné de la variété française et du jazz, c’est certain. Si ça débarque en France, les plus anciens vont se mettre à hurler à la décadence, tandis que les plus jeunes vont hurler au génie. Même topo à chaque génération…

Une fois la musique terminée, je demande à ma voisine :

— Il y a une chose que je ne comprends pas bien, cette histoire de chaussures suédoises…
— Euh… comment ça ?
— Oui, dans la chanson qui vient juste de passer, on parle de chaussures suédoises bleues.

Rachel se met à rire :

— Je crains que vous ayez confondu, Jean-Michel ! Il s’agit de chaussures en daim bleu.
— En daim ?
— En anglais,‘suede’ signifie daim, pas suédois, pas le pays… De plus, pour l’adjectif suédois, c’est swedish qu’il faudrait dire.

Moi et mon anglais !

— Ah zut ! Je me suis laissé abuser par un faux-ami.
— Et moi, par l’alcool ! Pffu, c’est traître, ces trucs-là !

L’aquavit (ou akvavit en version locale) est une boisson forte, dont l’effet se réveille plus tard. Celui qui est proposé lors du dîner est aromatisé aux fruits des bois, ce qui masque sa dangerosité.

Je suis en train de danser avec elle. Rachel se coule carrément contre moi, c’est assez torride, mais je ne pense pas qu’elle le fait exprès. Soudain, elle murmure quelque chose que je ne comprends pas. Tout ce que j’ai saisi, c’est deux fois la même ...