Traductrice - Histoires de Sexe

Traductrice

Ambre – Mois de mai – En train pour Paris.

Je sais, c’est un peu ridicule, mais je me sens « petite fille » en face de lui. De son épouse aussi d’ailleurs. Pourtant rien dans son attitude ne peut l’expliquer. La différence d’âge peut-être ? En tout cas pas leur attitude qui a toujours été chaleureuse, pas condescendante pour un sou, toujours amicale, comme peut l’être celle d’amis, de voisins. On se connaît maintenant depuis… Oh mon Dieu depuis un an… Que le temps passe vite !

****

Nous sommes comme les autres, comme beaucoup de Parisiens, que la Covid et son confinement strict ont incités à changer de cadre de vie. Comme beaucoup nous avons cherché un peu d’espace, une maison et son bout de terrain, mais notre réalité financière nous a obligés à voir plus loin, plus loin de la capitale, même pas en grande banlieue, mais dans une ville de province. La chance a tout de même bien voulu se pencher sur nous, car nous avons trouvé une petite bâtisse, qui certes demandait beaucoup de travail, mais près de la gare TGV et dans une impasse « bourgeoise ».

Bourgeoise, oui, car notre maison tranchait sur l’aspect « sous neuf » de la plupart des autres. Les voitures qui stationnaient venaient, si besoin était, confirmer que « la rue » était à l’aise. Mais la suite nous a fait réviser notre jugement. En réalité, c’est nous qui avions des idées toutes faites.

Le lendemain de notre déménagement, certains habitants de la rue sont venus pour se présenter. En particulier Emma ...

... et Damien, nos voisins, la soixantaine (sur le moment, c’est plutôt la cinquantaine que j’avais estimée) et manifestement les leaders de la rue. En effet, ils nous proposent de nous inscrire sur un blog qui rassemble la majorité des habitants et sert de lien pour l’important comme pour le détail.

En une semaine, nous faisons partie de cette communauté. Communauté dans le partage du matériel, des conseils, des aides de toute sorte. Mais communauté aussi pour des rencontres comme la fête des voisins, des soirées à thème, le jour de l’an. Emma et Damien en sont la colonne vertébrale avec une autorité si naturelle que c’est une évidence. Ils nous aident même pour nos travaux, précieux conseils et aide physique.

Nous sommes parfaitement intégrés et comme un hasard n’arrive jamais seul j’ai obtenu ma mutation dans le lycée de la ville, et Antoine, un job d’ingénieur avec certes une perte de salaire, mais un confort de vie inégalable.

Et puis.

Un soir, le voisin, Damien, cogne à notre porte. Après les salutations d’usage :

— Ambre, j’aurais besoin de vos services.
— Qu’est-ce que je peux pour vous ?Dans mon esprit la réponse est déjà oui, car nous leurs sommes redevables de tant que ce serait mesquin de refuser.
— Je négocie actuellement un gros contrat avec les Chinois et votre maîtrise de la langue pourrait m’aider.
— Comme interprète ?
— Pas vraiment. Nous discutons et négocions en anglais. Non, comme souvent ils parlent entre eux, j’aimerais que discrètement ...