Une panne providentielle (2) - Histoires de Sexe

Une panne providentielle (2)

... tente rien n’a rien. Cette idée regonfle Alain à bloc. N’ayant rien à perdre, il va tenter de jouer le grand jeu.

Alain interpelle Anna à travers la cloison :

— Pressez-vous, Anna, vos amies nous attendent sur le port et je ne suis pas lavé.
— Moi, bientôt lavée.

Anna sort de la douche avec la grande serviette autour de la poitrine. Elle vient chercher ses vêtements qui sont dans le placard. Alain en profite pour lui déclarer avec un grand sourire admiratif :

— Dites donc, Anna, vous cachez bien votre jeu : vous êtes vraiment une très jolie femme et vous avez un corps à réveiller un mort.
— J’n’ai pas compris tout bien.

Alain savait très bien qu’Anna ne comprendrait pas une phrase aussi compliquée et il décide de lui demander si elle parle Anglais, ce qui pour lui est une évidence.

— Anna, do you speak English ?
— Of course, fluently.
— So i

Alain décide alors de s’adresser à Anna en anglais bien qu’il préfère toujours parler sa propre langue dans son propre pays, mais pour atteindre son objectif, il est prêt à tout.

Note de l’auteur : les dialogues qui suivent entre Anna et Alain ont été traduits de l’anglais au français par l’auteur lui-même avec l’assistance d’amis anglais connaissant parfaitement la langue de Molière. Qu’ils en soient ici chaleureusement remerciés. Le vouvoiement anglais « you » a été conservé dans la traduction. La forme impersonnelle anglaise n’a pas été convertie en « on » français pour rester plus proche de la réalité et de ...

... l’esprit très « british » des dialogues. La forme interrogative intonative a été peu utilisée.

— Alain, vous auriez pu me dire que vous parliez anglais, cela nous aurait évité de demander à Marie-Ange d’être notre traductrice.
— Il n’est pas trop tard, Anna.
— Que me disiez-vous en sortant de la douche ?
— Que vous êtes une très jolie femme et que vous avez un corps à réveiller un mort.
— Les jeunes français sont des flatteurs, une femme en montre beaucoup plus sur une plage.
— Je regrette que nous n’y soyons pas.
— Ce n’est pas la saison.

Alain se lève sans chercher à cacher son excitation et le fait remarquer à Anna :

— Anna, vous voyez dans quel état vous mettez un jeune étudiant ?
— C’est la conséquence de votre activité nocturne.
— Que voulez-vous dire ?
— La nuit dernière a été très agitée. Je savais qu’il serait difficile de mettre un jeune homme et trois femmes sur un même lit tout en restant sage.
— Avez-vous été réveillée ?
— C’est difficile de ne pas entendre deux jeunes en train de s’aimer surtout quand la femme qui est à côté de vous se donne un petit plaisir toute seule.

Alain est plus que satisfait qu’Anna n’ait pas découvert que c’était lui le seul responsable du plaisir d’Inga :

— Je ne l’ai pas entendu, j’étais certainement trop occupé.
— Oui, elle l’a fait par deux fois quand vous montriez votre affection à Marie-Ange. En bougeant elle m’a donné de sévères coups de pieds.
— Et bien sûr vous êtes fâchée.
— Ah, non ! Pas du tout. ...