Plage déserte - Histoires de Sexe

Plage déserte

... trait tant j’avais soif.

— En vols un poc més, reina ? me demanda-t-il.
— No entiendo.
— En veux-tu un peu plus ? me répéta-t-il en français avec un accent à couper au couteau.
— Oui, merci, lui souris-je en me sentant intimidée. Je souhaitai vivement qu’Alexis revienne le plus vite possible afin de m’éviter ce tête-à-tête embarrassant avec son oncle et ses deux cousins qui me regardaient avec curiosité et ne parlaient sans doute pas un mot de français.

Alexis me montra ma chambre en m’expliquant que son oncle et sa tante verraient d’un mauvais œil que nous dormions dans le même lit (« Nous ne sommes pas en France, il faut que tu comprennes leur point de vue même si, je n’en doute pas, tu jugeras cela un peu provincial et collet-monté. » me dit-il) et me fit faire le tour du propriétaire. Vers le soir, toute la famille s’installa sur une terrasse à l’arrière de la maison, située sur le bord de la falaise. On y voyait la mer et les vagues s’écraser contre les rochers en contrebas dans un gigantesque jaillissement d’écume.

— C’est magnifique, Alexis, m’extasiai-je.
— C’est bien pour cela que je voulais absolument te faire connaître cet endroit, me répondit-il.

Tandis que l’oncle Tià ouvrait une bouteille de vin vert portugais pour l’apéritif, Alexis me désigna du doigt les différentes calanques et plages qu’on entr’apercevait au loin.

— Voici la Cala des Anglesos, la calanque des Anglais, me dit-il en me montrant une infime portion de plage entre deux ...

... affleurements rocheux qui s’avançaient sur la mer. Et plus loin, derrière ce piton rocheux, c’est la Cala des Canonge, la calanque du chanoine.
— Pourquoi la calanque des Anglais ?
— Au XVIIIe siècle, les Anglais ont conquis l’île après la guerre de Succession, à l’issue de laquelle un rejeton des Bourbons, neveu de Louis XIV, est monté sur le trône d’Espagne. C’est le fondateur de la dynastie qui règne actuellement sur le pays. L’île n’est revenue sous souveraineté espagnole qu’au tout début du XIXe siècle, pendant les guerres napoléoniennes.
— Ah bon ? Je l’ignorais, dis-je pendant que l’oncle Tià me tendait une coupe de vin. Je le remerciai en mon mauvais espagnol.

Le vin me parut délicieux, avec un petit goût acidulé et rafraîchissant. L’oncle Tià dit quelques mots à Alexis, dont je ne compris rien.

— Qu’a-t-il dit ?
— Mon oncle me rappelait de te dire que l’occupation britannique avait laissé des traces dans la langue, notamment en ce qui concerne le vocabulaire et la syntaxe.
— La langue ? Quelle langue ?
— Le menorquí, la variante de catalan qu’on parle sur l’île. Par exemple, tournevis se dit escrú, de l’anglais screw.
— C’est une langue difficile ?
— Pas trop pour toi, qui es latiniste. De plus, la grammaire est plus semblable à celle du français qu’à celle de l’espagnol. Le plus difficile est de s’adapter aux variantes locales, qui diffèrent beaucoup d’une région à l’autre. Mais en parlant le menorquí, je n’ai aucune difficulté à me faire comprendre chez moi ...