Carnet à spirales et chocolat - Histoires de Sexe

Carnet à spirales et chocolat

... que j’avais perdu et que je recherche activement depuis hier. Je suis assez étonnée :

— Euh… merci… Tu l’as trouvé où ?
— Sous un tower, pas loin de ton box, quand j’ai dû vérifier les câbles hier en fin d’après-midi, à la suite d’un problème de réseau. Tu as sans doute cru l’avoir remis dans ton sac, mais en réalité, tu as sans doute visé à côté et il a glissé jusqu’au sol. Et là, peut-être que quelqu’un a shooté dedans, l’envoyant sous une tour.
— Peut-être… en tout cas, merci… Mais comment t’as su que c’était le mien ?

En effet, mon nom, mon prénom ne sont pas écrits dessus, et il n’y a aucune photo dans ce carnet. Sereinement, Olivier explique :

— J’ai été étonné quand j’ai ouvert ce carnet, j’ai vite pigé que c’était écrit en lontara, une écriture indonésienne, mais je ne t’apprends rien, je suppose.
— Pas vraiment. Comment t’as su que c’était du lontara ?

Très peu de gens sont au courant de l’existence de cette écriture syllabique assez particulière, faite principalement de petites courbes. L’explication arrive :

— Bah, c’est assez caractéristique comme écriture, et n’oublie pas que j’aime voyager, et que je suis déjà allé du côté de l’Indochine et de l’Indonésie. J’ai vite découvert que c’était du lontara un peu trafiqué, car initialement, cette écriture est incomplète, elle ne note pas tout. Ton adaptation est une réussite, Amélie.
— Euh… merci…

Je commence à m’inquiéter. Flegmatique, Olivier poursuit :

— Tu auras deviné que j’ai découvert que ...

... l’écriture cachait de l’italien, mais pas de l’italien standard. Avec un peu de recherche sur le web, j’ai découvert que c’était du sicilien, du moins, ça y ressemblait beaucoup.

Comment diable a-t-il fait pour découvrir tout ça en une seule nuit ? J’ouvre de grands yeux :

— Tu comprends le sicilien, Olivier ?
— Non, mais j’ai quelques bonnes notions d’italien. De plus, le sicilien possède une grammaire plus simple que la langue standard, ça aide. Je me suis demandé qui pourrait être assez foufou pour écrire ses notes en sicilien déguisé dans une écriture indonésienne. Ma recherche n’a pas été longue, il n’y avait que toi qui cochais toutes les cases. Je me suis souvenu que ta mère est d’origine sicilienne. Tu en avais parlé une fois lorsque nous avons déjeuné dans une pizzeria.

Bonne mémoire, l’Olivier. Je commence à me crisper :

— Je suppose que tu as lu ce qu’il y avait d’écrit sur mon carnet…
— Pas tout, je te rassure. Je me suis surtout focalisé sur une double page, car celle-ci avait été écrite très soigneusement, c’était la plus lisible. Elle a été ma pierre de Rosette.
— Et donc ?

Curieusement, il change complètement de sujet :

— Comme tu le sais, Géraldine n’est franchement pas facile à vivre, elle m’épuise, mais pas dans le bon sens, hélas. Hier et avant-hier, elle était en mission au loin, donc j’ai pu me reposer… enfin, pas tout à fait, car je me suis penché sur ton carnet…
— Ce n’est pas la première fois que tu te plains d’elle… mais il n’y ...