À la recherche d'Erin - Histoires de Sexe

À la recherche d'Erin

Une histoire de Nellskitchen

Traduction française

Première partie

Nous nous rencontrâmes dans l'un de ses lieux de prédilection préférés ; Bossa Nova, un petit café animé sur Portobello Road. J'avais choisi une table avec vue sur le marché bondé où les gens s'activaient.

Au départ, j'avais eu peur que le bruit qui provenait du marché nous empêcherait de parler librement, mais toute préoccupation disparut après l'avoir regardée quelques minutes. Sa voix, douce mais assurée, m'avait détournée des distractions du monde extérieur.

Sans surprise, elle s'était inquiétée presque immédiatement, et cela se voyait sur son visage parfait. Alors même que je ne l'avais rencontrée que quelques minutes auparavant, j'avais déjà observé sa tendance à jouer nerveusement avec ses mains.

C'était bien compréhensible. Après tout, elle était sur le point de raconter en détail sa première expérience sexuelle à une étrangère. Ses yeux erraient dans le café, à la recherche d'une distraction.

Je voulais apaiser son inquiétude, et je me plongeai dans le petit carnet que j'avais apporté, faisant semblant d'y chercher quelque chose. Elle attendit en silence, démontrant la courtoisie que j'admirais tant chez elle ; une politesse qui avait persisté malgré les semaines d'interrogatoire en ligne qu'elle avait endurées par ma main.

Elle trouvait la situation embarrassante, ce que je comprenais bien. En fait, je ne savais même pas pourquoi elle m'avait accordé une interview en personne ...

... ; pourquoi avait-elle supporté toutes mes questions. Mais elle devait certainement avoir ses propres raisons, et je supposais que, comme tant de femmes, elle était attirée par la recherche tout en ayant peur de la découverte.

Elle possédait une forte intuition et alors même que je lisais mon carnet, je pouvais sentir ses yeux se poser fréquemment sur moi, à la recherche de mon vrai dessein. Elle voulait s'assurer qu'elle pouvait me faire confiance.

Elle était un sujet parfait ; une combinaison délicate d'intuition féminine et de beauté physique. Avec un tempérament timide et une aura à la fois virginale et sexuelle, cette femme irlandaise avait l'air de ne pas être à sa place dans le Londres du vingt-et-unième siècle. C'était une question qui m'avait préoccupée au début, et j'imaginais qu'elle se sentirait plus à l'aise dans les pages d'un roman de Jane Austen, où sa dignité et sa grâce seraient plus appréciées.

Avant de commencer l'interview, elle m'avait semblé plus détendue que je l'avais prévu, mais je devinais qu'elle commençait à perdre son calme à cause aux limites de temps et à mes questions indiscrètes. À la dernière minute, je me rendis compte qu'elle était sur le point d'arrêter l'interview et de partir. Je m'interrompis, faisant semblant de relire ce que j'avais noté. C'était une astuce qu'un vieil ami m'avait apprise à New York quand j'avais commencé à écrire.

« Donne du répit à ton sujet, Heather, » Peter m'avait conseillée. «C'est comme cela que tu ...