Un homme trop parfait... - Histoires de Sexe

Un homme trop parfait...

... L’Ivoirienne ne reste qu’une semaine, parce que la directrice de l’école téléphone chaque jour, car Stéphanie arrive en retard. Elle avait une notion très approximative de l’heure et était d’une lenteur affligeante. Reste la Danoise, appel au Danemark, la réponse est incompréhensible, mais il entend hurler « Anna, Anna !», ce qui est bon signe. Puis il y a quelques sons de cloches et des meuglements. Non, pas une vache, s’il vous plaît ! Puis enfin :

—Hej ?
— Allô ? Bonjour. Parlez-vous français ?
—Oh oui, pardonnez-moi. J’étais à la traite et je ne savais pas que l’on m’appelait de France. Bonsoir Monsieur.
— En effet, vous parlez un français impeccable et pratiquement sans accent.
—Merci beaucoup. C’est la moindre des choses quand on veut devenir interprète au Palais de l’Europe. Cependant, j’ai encore beaucoup à apprendre concernant les expressions et les tournures de phrases, tous ces détails qui font la qualité de la traduction, surtout de la traduction simultanée.
— Eh bien dites, je voudrais bien parler le danois comme vous le français, même sans les expressions. Je vous appelle donc pour cet emploi de jeune fille au pair. Êtes-vous toujours disponible ?
—Oui, absolument. J’ai eu des propositions, mais je ne souhaite pas faire une garderie de cinq ou six enfants, ni avoir en responsabilité des adolescents difficiles de quinze ou seize ans. Vous comprenez ?
— Tout à fait. Et une petite fille de cinq ans, tout ce qu’il y a de plus normale, mignonne et bien ...

... élevée, cela vous conviendrait-il ?
—Ce serait le rêve ! Et comment s’appelle cette petite poupée ?
— Stéphanie. Vous serez logée, nourrie et vous recevrez l’indemnité demandée.
—Très bien. Je vous demanderais juste une faveur : pouvoir regarder la télévision, car j’apprends beaucoup en regardant les talk-shows.
— Mais il y a même un téléviseur dans votre chambre. Et moi je vous demanderais de ne pas appeler le Danemark tous les jours à mes frais.
—Oh, Monsieur, je n’oserais jamais, j’ai mon portable. Quand devrai-je commencer ?
— Le plus tôt possible, le temps pour vous de faire le voyage, bien sûr.
—Rassurez-vous, Monsieur, je ne viens pas à pied. Attendez une petite minute, je regarde les vols… Oui, c’est bien cela. J’ai un vol pour Orly qui arrive demain soir à dix-neuf heures douze, je peux le prendre.
— Eh bien nous viendrons vous chercher à Orly avec Stéphanie. J’ai la photo de votre CV, j’essayerai de vous reconnaître, et de votre côté, un papa avec une petite fille…
—Très bien, je suis très contente. À demain.

Ils ne pouvaient pas la rater à la descente de l’avion. Grande et athlétique, blonde platine naturelle avec une queue de cheval, les yeux d’un bleu pâle vers le centre et tirant sur le foncé à l’extérieur, le regard vif et l’allure décontractée, la danoise type des dépliants touristiques. Elle a un regard circulaire et les repère immédiatement.

— Bonjour, je suis Anna. Et voici Stéphanie, je suppose. Bonjour. Bonsoir Monsieur.
— Bonsoir Anna. Tu dis ...