Le projet artistique (18) - Histoires de Sexe

Le projet artistique (18)

... Cela s’est passé un été. Un tournoi de football de jeunes était organisé à Erfurt. Des équipes de pas mal de pays étaient invitées. Mais pas n’importe lesquelles, bien sûr, des équipes du bloc de l’Est étaient présentes : Pologne, Hongrie, URSS, RDA, Bulgarie. Il y avait aussi quelques équipes de l’Ouest, car c’était organisé par des associations de Jeunes Communistes. Donc on avait aussi des Italiens, des Autrichiens, des Espagnols et donc des Français.

Paul : Oui, je faisais partie de ce monde-là. Mes parents étaient de fervents communistes. Ils m’avaient donc inscrit dans ces associations. Moi, tout ce que je voulais, c’était devenir footballeur pro. Donc tant que je pouvais assouvir ma passion, ça m’allait bien. Mais je n’ai jamais trop adhéré à leur idéologie et dès que j’ai pu m’en éloigner, je l’ai fait.

Elisa : Pour organiser ce tournoi, il fallait des volontaires. C’était une occasion pour moi de prolonger un peu ce que j’avais vu en allant à Berlin. Et ça me sortirait de ma banlieue également. J’avais convaincu Gitta de se joindre à moi. Je dus traîner Dieter, mon frère, avec moi. Je parlais un peu polonais, que j’avais en deuxième langue après le russe. Donc on m’affecta à une équipe polonaise. Gitta était avec des Italiens, et Dieter était affecté aux stands de boissons et casse-croutes. Je jalousai un peu Gitta. Même si elle ne parlait pas un mot d’italien, elle verrait des gens très différents de ceux qu’on pouvait voir, même à Berlin. La veille, on ...

... m’informa que le garçon qui devait accompagner l’équipe française avait un empêchement et que j’allais le remplacer. Le jour J, les équipes arrivèrent en car. J’identifiai celui de la délégation française. Je me dirigeai vers lui. Le responsable descendit le premier et me parla en français.

J’avais eu un petit papier avec quelques mots et phrases qu’on m’avait fournis.

— Bonjour, je m’appelle Elisa. Je suis votre Begleiter. Ah nein. A. ccom. pa. nia. tri. ce. Ja.

— Bonjour Mademoiselle. Alors je voudrais sefljefijks dcksjvsdjvsdlj.

Je ne compris rien du tout de ce qu’il disait.

— Je ne parle pas français Monsieur.

— Ah. efeufzeufh kjdsflsdh ? skfjsfjs ? Paul !

Paul : J’entendis notre entraîneur gueuler mon nom. J’avais encore l’impression d’avoir fait une connerie. Nous avions un peu chahuté dans le car. Mais de là à me faire engueuler, c’était rude. Je me dirigeai de mauvaise grâce vers lui.

— Viens là. Je comprends rien et ils parlent pas français ici.

— En même temps, on est en Allemagne ici, pensai-je.

Je me débrouillais pas mal en allemand, donc je fus désigné volontaire pour faire l’interprète. Faut dire qu’en plus, il était originaire du Sud-Ouest et que parfois nous aussi nous avions du mal à le comprendre. Je descendis du car, il me cachait à moitié la personne avec qui il parlait. Il se décala d’un coup pour se tourner vers moi et m’offrit une vue sur la plus belle fille de la Terre. Elisa m’a toujours dit que j’exagérais, mais c’est bien ...