Un achat de voiture - Histoires de Sexe

Un achat de voiture

Une traduction de "Car Shopping" de Cindy Silver Eyes.

Rachel Green entra dans le Manhattan Chrysler, mettant en avant l'air le plus sûr de soi dont elle était capable. Elle avait mémorisé chaque petite statistique dont elle aurait besoin, chaque chiffre qui pourrait lui être nécessaire -- elle avait étudié l'Argus comme si elle se préparait à passer le concours d'entrée à l'ENA.

Acheter une voiture lui faisait horreur. Mais elle avait maintenant une bonne place dans une grande société, et il était temps qu'elle remplace son vieux tas de rouille par un vrai véhicule. Elle avait toujours été intimidée par les vendeurs de voitures, et elle se faisait avoir - La dernière fois qu'elle avait acheté une voiture, elle avait payé le prix fort. Mais cette fois elle s'était bien préparée : ils n'allaient pas la blouser.

Du moins c'est ce qu'elle pensait une demi-heure plus tôt -- depuis, ce qui s'était passé restait un mystère pour elle...

« Mon bureau est par là, poupée, on va conclure l'achat... » dit le vendeur en emmenant la jeune femme dans son bureau.

Mark Carpenter était vendeur à Manhattan Chrysler depuis quinze ans -- et il adorait son boulot. Il s'était présenté devant Rachel dès qu'elle était entrée dans le bâtiment, de peur qu'un autre requin gobe la proie avant lui. Même si c'était peu probable, une règle non-écrite désignait Mark pour s'occuper des clientEs, en particulier les jeunes clientes se présentant toutes seules... Il avait un talent pour les ...

... persuadées, en balançant son sou fétiche devant leurs jolis yeux...

Rachel avait listé ses demandes en une fois : Elle voulait une Jeep Grand Cherokee, bleu-argent, avec telle et telle options -- et elle s'était préparé pour ne pas payer un centime de plus que ce qu'elle était côté à l'Argus.

Le vendeur l'écouta comme s'il devait supporter les divagations saugrenues d'une petite fille de six ans -- tout en matant ses formes assez ouvertement. Mark avait découvert très tôt que, contrairement aux idées reçues, il ne fallait pas ni se montrer aimable ni attentif aux clientes. Le moyen le plus imparable pour leur faire perdre leurs moyens était de les traiter comme de simples objets sexuels. -- elles étaient mal à l'aise et manquaient vite de confiance en elles, et elles perdaient complètement leur volonté de marchander. Ce qui expliquait pourquoi il se délectait de voir Rachel aussi gênée et la lorgnait sans réserve.

« Une Grand Cherokee? » il demanda, jetant sa pièce chanceuse dans les airs. « C'est une voiture pour grand garçon ça -- Mais ne t'inquiète pas ma petite... je vais te trouver une jolie voiture. »

Rachel voulut objecter -- Sauf que le vendeur devait avoir raison, même si c'était un vrai trou du cul! Une Grand Cherokee était une voiture de mecs. Peut-être qu'il pouvait l'aider à trouver quelque chose de plus approprié.

« C'est quoi ton nom, chérie? » demanda le vendeur. Rachel n'aimait pas le ton qu'il prenait avec elle -- Et d'où il l'appelait poupée ou ...