-
Merde in France
Datte: 16/11/2026, Catégories: #traduction, #exercice, #collaboratif, #québec, #article, #délire, Auteur: Melle Mélina, Source: Revebebe
Un jour, c’était la nuit aux environs d’un… Mais tu m’écoutes au moins ? Hein ? J’voudrais pas dire mais quand même hein ? Donc je disais aux environs… ouaip je veux bien un verre… avec un citron merci… Et pourquoi on dit envie rond, ça ne serait pas plus logique que ce soit une envie ronde ? mais chut ! J’raconte une histoire, et si toi tu causes, j’voudrais bien en connaître la cause, hein.. Ne le répétez pas, c’est un secret qui en vaut plein d’autres. En parlant de plein d’autres et c’est pas tout ça, mais il faut que je m’en achète. Si si je vous assure pour pas grand-chose. Mais qu’est-ce que pas grand-chose, me direz-vous – allez-y dites-le-moi ? Je suis curieuse de savoir. Denis me dit que ni plus ni moins ce que je voulais entendre mais c’est bien là que le bât blesse mon ego. Je suis centrée et désorientée, n’allez pas croire ! Mais c’est pas mieux ailleurs. Alors je le dis comme je le pense : merde in France. Titi Rodin, (il en a un, c’te nom !), regarde-le, y pense, comme un penseur de Rhodes… Comment ça Road ? Alors on accepte les anglicismes ? Eh bien, en voilà une farce ! Moi qui pensais que Molière se retournerait dans sa tombe, j’suis stone comme le monde, comme Charden et ses chardons ardents, j’en ai mal aux dents et dedans c’est pas pire mais c’est ainsi, on ne se refait pas. AUX CHIOTTES LES ENGLISHS !! AUX CHIOTTES la perfide Alll…bion… Au fait, t’as déjà goutté de l’eau, oui ? Ah en haut…. Mais c’est pas mieux ailleurs. Alors, je le dis ...
... comme je le pense : merde in France. Salauds de Rosbeefs ! Watch me again ! Fuck off oui !!! salauds de Londriens ! Remarque que ça m’apprnerda mapprisera … Euh… Raah, m’apprendra ! Voilà. Non mais. Baby sleep dortoir les mouzes ! Ah Ouais ? Ah Ouais ??? He’s a trip a book euh na ! Connard ! CONNNNNAAAARRRDDDD ! J’étais prête à tout pour lui, hein ! Il n’en trouvera pas une hôte comme moi d’autre… Euh, attends… Il n’en trouvera pas une autre comme moi d’autre ! Na ! P’tain ! Eh la fauchonne comme you ! Salop ouais ! Mais c’est pas mieux ailleurs. Alors, j’le dis comme je le pense : Merde in France ! J’en étais où moi ? Ah oui ! Ça y est ! ça me revient… C’est fait de tout petits riens, un peu comme une chanson populaire. Oui mais non. Non j’suis pas d’accord. Pourquoi ? Il m’a fait ça ? À moi ? Hein ? Dizy ! Dizy to me ? J’aime pas dire du mal mais là y en a marre et quand y en a marre, y a malabar. C’est un grand malade c’te homme-là…Quoi ? On a pu l’droit d’insulter … Du thé s’il vous plaît et pas n’importe lequel du Big ben, un malaber de thé, du big maouss costaud comme le cassis. Eh, tu vas pas m’reprendre à chaque fois qu’j’écorche un mot, j’ai dit malaber et bin c’est mieux ainsi, j’te fais pas dire. Alors t’es toi, dis rien. Vas-y lève le coude, c’est ça le sport, ça demande de l’entraneinment… euh de l’entrainement ! Voilà, c’est ce que j’dis, c’est comme papiltations, c’est un écorchement de la langue, c’est mon orthophoniste qui le pense. Mais c’est ...