Au Cinéma - Histoires de Sexe

Au Cinéma

Traduction d'un texte de George VI

*********

C'est le crépuscule quand Linda sort de sa voiture et traverse le parking du cinéma. L'air extérieur est assez chaud pour qu'elle n'ait pas besoin du petit gilet qu'elle porte. Mais elle l'a pris parce que parfois les salles de cinéma peuvent être climatisées. En se dirigeant vers l'entrée du cinéma, elle entend un sifflement sur sa droite. Du coin de l'œil, elle aperçoit un groupe d'adolescents débraillés fumant des cigarettes sur le trottoir.

A quarante-trois, mariée et mère de famille, Linda ne s'attendait pas à ce que les sifflets soient pour elle. Elle est grande, brune, plantureuse et attrayante, mais sa silhouette n'est plus la même que celle qu'elle avait avant d'avoir des enfants. Donc attirer l'attention sans le vouloir est un évènement extrêmement rare dans son monde de ménagère.

Mais quand elle entend « beaux nichons maman » venant du groupe, elle baisse les yeux et vois que la brise a écarté les pans de son gilet de son chemisier très serré sur un soutien-gorge avec des bonnets de taille 100.

Quand Linda s'était maquillée et coiffée, elle s'était dit qu'elle pouvait s'habiller décontractée pour aller au cinéma. Son haut et sa jupe beige sur ses jambes nues étaient pratiques, mais pas affriolants. Mais maintenant, alors qu'elle marche rapidement, elle se dit que peut-être sa grosse poitrine remue trop et que son cul se balance trop sous la jupe moulante.

En rougissant, Linda fait semblant de ne pas ...

... remarquer les commentaires grossiers des garçons. Elle regarde droit devant elle en passant à côté d'eux. Elle entre dans le cinéma et fait la queue devant la caisse. Aller seule au cinéma n'est pas quelque chose qu'elle fait souvent, mais un soir de semaine tranquille, aller voir un film d'amour n'intéresse personne d'autre dans sa famille. Alors elle est sortie seule.

Linda essaie de reprendre ses esprits et de parler d'un ton normal en achetant son billet. Au moins, la billetterie est à l'intérieur, donc personne n'a vu les adolescents lui faire des remarques osées.

Après avoir payé son billet et être entrée dans le grand hall, Linda voit le groupe de jeunes garçons pénétrer dans le cinéma et acheter des billets. Elle se trouve sur le côté et attend une minute pour détailler les jeunes hommes qui l'ont sifflée.

Ils sont cinq. Ils semblent être à la fin de leur adolescence. Linda suppose qu'ils ont dix-huit ou dix-neuf ans. Il y a deux noirs, un hispanique et deux blancs. Ils sont débraillés et leurs cheveux sont gras et non coiffés. Elle ne les laisserait pas entrer chez elle s'ils venaient voir sa fille. Au moins, se dit-elle, ils ne vont sûrement pas voir le film d'amour pour lequel elle a pris son billet.

Mais Linda sent qu'ils la regardent de l'autre bout du hall presque vide. Ils semblent même la suivre dans le couloir jusqu'à l'entrée de sa salle. Mais finalement ils s'arrêtent devant la salle qui projette un film d'action. Mais avant d'y pénétrer, ils ...