Dans un Bar - Histoires de Sexe

Dans un Bar

Traduction d'un texte de eluckenbach.

*****

Il est tôt quand elle entre dans le bar. Une demi-douzaine d'hommes, de retour du travail, sont assis à une table près du jeu de fléchettes. Un habitué est assis au comptoir et joue sur une machine de vidéo-poker. Son chapeau de paille est repoussé sur sa tête et montre son front blanc. Il a le nez et les joues rouges d'un homme qui travaille à l'extérieur dans les parcs à bestiaux. Ses jambes sont enroulées autour du tabouret, montrant les semelles usées de ses bottes de cow-boy poussiéreuses.

On lui a demandé de s'asseoir au comptoir, mais elle hésite. Tous les hommes se tournent pour la regarder. Le groupe arrête à peine de discuter, mais leur attention se tourne brièvement vers elle. Le gars au bout du bar ne jette qu'un coup d'œil par-dessus son épaule, mais le gros barman ne la quitte pas des yeux.

Elle voudrait faire demi-tour, mais elle se dirige lentement vers l'extrémité du comptoir. Elle voudrait s'asseoir dans l'alcôve la plus éloignée, mais elle se force à se poser sur le dernier tabouret. Comme ça elle est loin des hommes et elle obéit à ce qu'on lui a demandé.

Elle allume une cigarette. Gardant ses lunettes de soleil sur son nez, elle regarde les cadres sur le mur derrière le comptoir. Elle voit le barman s'approcher. Il la dévisage, mais pas plus qu'il le ferait pour un nouveau client.

Elle fait tâche dans ce bar d'angle situé dans un quartier de la classe ouvrière. Elle est mieux habillée que ...

... la plupart des femmes qui y entrent. Toute femme arrivant seule est assez inhabituelle, mais cela signifie seulement qu'elle est venue retrouver quelqu'un.

Le barman se demande qui peut vouloir la rencontrer. Il connaît sa clientèle et peut deviner les préférences de la plupart. Comme il n'a jamais vu la femme auparavant, il pense qu'elle attend un de ses habitués et il est curieux de savoir qui fréquente ce genre de bourgeoise.

Quand il s'approche il voit son alliance ainsi qu'un gros diamant sur sa main gauche. Il pense qu'elle doit avoir près de quarante-cinq ans. Il a remarqué sa belle silhouette se découpant dans le soleil couchant. A ce moment il avait pensé qu'elle était plus jeune. La vérité est que de dépenser suffisamment d'argent et de temps pour rester en forme la faisait paraître plus jeune que son âge.

Avant qu'il ne dise quelque chose, elle commande un verre de Chardonnay. Mais elle doit se contenter du vin blanc maison versé d'une boite en carton par un robinet en plastique. Elle s'en fout. Elle allume une deuxième cigarette avant d'avoir fini la première et elle boit de grosses gorgées de vin. Elle prend une profonde inspiration et regarde la salle. Elle s'imaginait que tous les regards étaient braqués sur elle, mais elle voit que personne ne regarde dans sa direction. Elle peut se détendre légèrement tout en étant également un petit peu déçue.

Elle regarde attentivement le groupe des six gars. Ce sont des hommes de classe moyenne qui peu à peu ...