Café Beyrouth - Histoires de Sexe

Café Beyrouth

Traduit de Café Beirut de Cindy Silver Eyes

Cindy et Shannon s'approchèrent du comptoir avec leurs deux packs de six bières — Cindy se força à sourire et posa les Heineken...

« Hmm... De la bière importée! Des filles de la haute! » sourit en retour le jeune arabe avec ironie. « Vous avez vos cartes d'identité?

— Eh bien... répondit Shannon sarcastiquement... Tu penses vraiment qu'on viendrait dans ce trou si on avait nos cartes? » Le Café Beyrouth donnait des frissons aux deux étudiantes, mais dans les environs du Boston College, c'était le seul endroit qui acceptait de regarder ailleurs. Surtout depuis que les amandes pour servir de l'alcool à des moins de 21 ans s'étaient accentuées.

Cindy essaya d'apaiser les choses - Shannon avait la répartie féroce.

« Tenez, cinq de plus comme pourboire, dit-elle en glissant un billet au jeune employé.

— Oh, un billet de cinq dollars, voilà qui devrait tout arranger, hein? Laisser tomber... même si vous aviez 15 ans je m'en ficherais — Rien à foutre de vos lois américaines idiotes... Prenez les bières. »

L'employé devait être dans la vingtaine -- Il avait la peau foncée, couleur olive et était solidement charpenté. Il devait être adepte du levé d'haltères comme le prouvait le t-shirt qui le moulait... Il avait cette barbe de trois jours typique des Magrébins, mais ses cheveux à la brosse coupés courts et une boucle d'oreille à l'oreille gauche le différenciait du djihadiste typique...

Cindy ramassa le pack- « ...

... bon, merci alors... » Elles quittèrent le bâtiment et retrouvèrent Jennifer dehors. Elle n'avait toujours pas fini sa glace... « Vous avez les bières? » demanda-t-elle.

L'employé aussi était sorti, apparemment pour une pause cigarette. Il commença à bavarder avec ses amis, deux autres Arabes tout aussi costaux. Ils devaient aller à la salle de gym ensemble.

« Hey, les potes d'Al-Queda, merci! » leur cria Cindy, faisant pouffer ses amies. « Heureusement qu'on aura plus à vous voir le mois prochain... »

Elles partirent vite fait, heureuses d'avoir leur pack de bière.

« Al-Qaeda? Putain d'Al-Qaeda? murmura Ahmad à ses amis. Mon oncle s'est fait tuer par Al-Qaeda...

— Sans dec'... En tout cas, la blonde doit avoir ses 21 ans le mois prochain, hein? C'est pour ça qu'elles ne viendront plus dans le coin...

— Faut croire que le quartier ne sera plus assez bien pour cette pette salope gâtée une fois qu'elle pourra utiliser sa carte d'identité

— Elle a essayé de me refiler cinq dollars. Putain de sa mère! cinq dollars... s'étrangla Ahmad. Elle me prend pour quoi? un putain d'employé? »

Kamal et Hamid hochèrent la tête. Le père d'Ahmad possédait le Café Beyrouth, ainsi que trois grandes concessions auto. La BMW flambant neuve garée en face du café était la sienne... Son père ne gardait le Café Beyrouth que pour des raisons sentimentales. C'était la première affaire qu'il avait montée après avoir émigré aux États-Unis. Et puis gérer un établissement sur le déclin ...