Double idée fixe - Histoires de Sexe

Double idée fixe

... ensuite aux States dans une entreprise prestigieuse. Je suis resté ici, en vacances perpétuelles. À la place de savoir maîtriser l’anglais sur le bout des doigts et des ongles, je me suis sérieusement mis au français. Cependant, il m’arrive de servir de guide anglophone aux touristes de passage. Et bien sûr, aussi aux néerlandophones.

À ce propos, nos enfants sont trilingues, ça peut toujours les aider par la suite…

Ce qu’il y a de bien quand on est un non-indigène, c’est qu’on peut se permettre d’avoir des comportements un peu étranges. Dans mon pays natal, on est assez réservé. Ici, en France, je peux me permettre d’être plus démonstratif et exubérant, surtout vis-à-vis de ma femme. Elle ne déteste pas mes marques d’affection, sinon je suppose qu’elle n’aurait pas dit oui à ma demande de mariage, il y a quelques années. Et il est rare qu’elle me demande de me calmer. Donc, naturellement, j’en profite et je profite !

Bien que je sois au boulot, mon idée fixe me tarabusque toujours.

Je ne sais pas pourquoi, une conversation que nous avons eue, il y a presque un mois, remonte à la surface. Alors que nous étions dans la cuisine à préparer le repas du soir, elle m’a soudain demandé, totalement hors contexte :

— Chéri, c’est quoi, déjà, ta phrase horrible à prononcer sur la peinture ?
— ’K ben graag schilderij ?
— Oui, oui, celle-là : kbênn RRrraRR sRRildërreil !

Pour info, le RR indique un son du fond de la gorge, proche de la jota espagnole, du ch allemand ...

... dans nacht, ou du kh de Khomeiny. Cependant, le rr est roulé. Ah oui, le ë indique un e muet.

Je souris devant son effort méritoire :

— C’est presque ça, ma chérie…
— Tout ça pour dire que t’aimes la peinture !? Mais comment t’arrives à prononcer un truc pareil sans t’écorcher la gorge ?
— Les chaussettes de l’archiduchesse sont-elles sèches ou archisèches…

Vania fait la moue :

— Oui, c’est vrai…
— Pourquoi tu demandes ça, mijn schat ?
— Oh comme ça…

Et puis plus rien, plouf ! Parfois ma femme a des idées curieuses, des lubies farfelues, des souhaits singuliers. Je ne sais pas si c’est dû au fait qu’elle soit une femme, qu’elle soit française, ou les deux. Ou tout simplement, parce qu’elle est simplement elle-même, ma Vania à moi que j’ai.

Il est vrai qu’en idées curieuses, je ne suis pas avare !

Je saisis mon smartphone, puis je commence à rédiger un premier petit texte. Mais je n’en suis pas satisfait. De ce fait, je le remanie autrement. Je modifie ensuite quelques mots, puis je contemple ma prose. Je pense que c’est rédigé en bon français. J’aurais préféré l’écrire dans ma langue natale, mais le vocabulaire néerlandais de ma femme est assez limité…

Sauf au lit, je dois le reconnaître ! Curieusement, elle a appris, je ne sais où, plein de mots cochons qui m’excitent énormément. Je salue son méritoire effort ! Dans la foulée, je lui en ai appris d’autres, pires encore !

Hop, je lui envoie ma prose.

Il arrive de temps à autre, pour diverses ...