Nous Prenons Maman En Acompte - Histoires de Sexe

Nous Prenons Maman En Acompte

Traduction d'un texte de DontScream.

****

Même avec le soleil bas dans le ciel, il fait une chaleur étouffante. Jeff se demande pourquoi sa mère insiste pour faire du jogging par un temps comme celui-ci. Les quelques fois où il l'avait questionnée, la réponse était toujours la même :

- Parce que je ne veux pas paraître vieille!

A dix-huit ans, Jeff ne comprend pas trop. Pourquoi s'imposer cela, pense-t-il. Est-ce si important pour une femme de trente-huit ans de paraître dix ans plus jeune? Même s'il ne peut pas comprendre la logique de sa mère, il peut quand même apprécier le résultat. Sa mère est une femme incroyablement sexy pour son âge. Il se sent souvent honteux en pensant que si c'était la mère d'un de ses amis, il serait content de passer du temps au lit avec elle.

Jeff n'arrête pas de zapper sur la télévision, incapable de trouver une chaîne avec un programme qui l'intéresse. Une partie du problème est que son esprit est ailleurs pour le moment. Son habitude du jeu d'argent l'a rattrapé. Et il vient de perdre un gros pari, si bien qu'il doit plus d'argent qu'il ne possède. Les conséquences l'effraient.

Les hommes avec qui il a parié sont tous plus âgés que lui. Leur travail est la prise de paris dans les jeux de hasard un peu illégaux. Généralement ils ne sont pas tendres avec les « gamins » qui veulent parier comme des grands sans prendre au sérieux le paiement de leurs dettes.

Mais Jeff est conscient de sa dette. Seulement il n'a pas l'argent. ...

... Il tressaille en entendant la sonnette de la porte d'entrée. Ça ne peut pas être sa mère qui revient de son jogging, car généralement elle entre par le garage. Jeff se dirige vers la porte avec beaucoup d'inquiétude.

Quand il ouvre, il a l'impression que son cœur va s'arrêter de battre. Devant lui se trouvent deux gars qu'il connaît que sous le nom de Marco et Danny. Ce sont les deux visages qu'il avait envie de moins voir dans les circonstances actuelles.

- Salut les gars! Dit Jeff.

- Salut Jeff! Répond Marco en entrant dans la maison sans être invité.

Danny le suit.

- Quoi de neuf? Demande Jeff en refermant la porte.

- Le temps est passé. Tu es seul? Dit Marc d'une voix grave.

- Ouais.

Jeff ne veut pas parler de sa mère à ces deux gars.

- Dommage. J'ai entendu dire que ta mère était une vraie bombe. Ce n'est pas vrai? Dit Marco.

- Qu'est-ce que vous voulez? Demande Jeff en lui lançant un regard noir.

- Nous voulons l'argent, mon bon Jeff.

- Je l'aurai ce week-end. Déclare Jeff avec autant de conviction qu'il peut mettre dans sa voix.

- Trop tard. Ils le veulent maintenant.

- Je ne l'ai pas. Je l'aurai ce week-end.

Marco regarde autour de lui et voit les meubles de luxe dans cette grande maison. Pour lui, il semble bizarre qu'un gars vivant dans un tel luxe ne puisse pas payer ses dettes de jeu. Des années dans la misère reviennent à l'esprit de Marco.

Sans avertissement, il se retourne et donne un violent coup de poing dans le ...