Amazonie 1 - Partie 1 - Histoires de Sexe

Amazonie 1 - Partie 1

... d’Amazonie.
— Pourquoi donc ? demanda Mélanie.
— Les radars en bande P et L peuvent pénétrer le couvert végétal. Si les pyramides existent encore, nous les trouverons sur ces images.
— Et tu crois que personne ne les a pas déjà découvertes ?
— Non, on le saurait, et puis l’imagerie radar c’est du big data, c’est comme chercher une aiguille dans une meule de foin.
— Je vois. On le met dans le projet. Je me renseigne sur les prix.
— À des fins de recherche, cela devrait être gratuit, via le CNES notamment, mais mentionne cette utilisation d’images, cela étoffera le dossier.
— Oui, chef, bien, chef.
— J’aime quand tu me parles comme ça !
— N’en profite pas !
— Mélanie, nous sommes entre nous, qu’est-ce qui te plaît tant dans cette histoire ?

Elle réfléchit un instant avant de me répondre :

— J’aime les femmes, Alex. Tout ce qui a trait aux femmes me touche beaucoup. Je trouve cette histoire d’amazones remarquable.
— Donc je n’ai jamais eu aucune chance avec toi.
— Voilà, tu as tout compris.
— Et que penses-tu de frère Jérôme ?
— Je pense qu’il avait déjà un côté féminin en lui avant d’arriver chez les amazones. Sa transition a été en fait assez naturelle.
— Même s’il a fait l’amour avec toutes ces femmes ?
— Tu sais, l’envie de pénis existe aussi chez les femmes.
— Tu nous fais du Freud, là !
— Arrête de faire ton macho, Alex, les hommes et les femmes ne sont pas binaires, la gradation entre les genres est beaucoup plus subtile. Tu as peut-être un côté ...

... féminin que tu n’as jamais exploré, qui sait ?
— Arrête tes conneries, Mélanie. Je suis ce que je pense être !

Cela dit, Mélanie avait tout d’un coup éveillé un doute en moi. L’histoire de frère Jérôme était captivante et, en bon traducteur, l’envie de se mettre dans la peau du personnage était là. Qu’étais-je en train de penser soudainement ? Moi, devenir femme ? N’importe quoi. Comme disent les religieux, la foi naît du doute.

Mélanie allait sûrement apprécier le passage que je venais de traduire ! Je me demandai quand frère Jérôme avait rédigé ce manuscrit et qui avait bien pu le lire. La connaissance publique de ces opinions lui vaudrait les sévices de l’Inquisition, la torture et le bûcher. Je repris ma traduction.

Je fis une pause dans ma traduction. Quelle histoire terrible ! Je livrai mon chapitre à Mélanie qui en eut presque les larmes aux yeux quand elle l’eut fini.

— Quelle histoire, quel courage ! fit-elle.
— C’est fou, lui dis-je, un homme devenu femme qui se fait passer pour un homme !
— Oui, et cette dureté de ce monde du passé, quelle horreur ! Et dire qu’il y a des gens qui disent que c’était mieux avant.
— En tous cas pas à cette époque-là.
— J’ai prévenu l’université où j’ai fait mon post-doc. Je leur ai dit, sans trop donner de détails, que nous avions entre nos mains un manuscrit en cours de traduction qui racontait l’aventure d’un moine à l’époque de l’expédition de Pizarro et Francisco de Orellana. J’ai parlé de recherches archéologiques ...